先ほど、銃夢LO連載100回目の原稿を上げました。
ウルジャンは予定通り出ます。表紙はガリイ＆陽子です。
ですが紙面の華やかさとは裏腹に僕の心はズダボロです。
101回目のGLOはないかも知れません。
事件の経緯を簡単に説明します。
原稿執筆真っ最中の6月7日夜に担当編集から電話があり、今月に発売される予定の旧「銃夢/新装版」1巻について、「セリフの一部に問題があるので修正したい」とのこと。
具体的には「“発狂”という言葉が統合失調症を連想させるので、別の言葉に直してほしい」という。
言うまでもありませんが、「銃夢」はすでに発売されている作品であり、なぜ今になってそんな事を言い出すのか分かりません。
その場で判断するには重大すぎることなので、「新装版全7巻中、問題になりそうなセリフをすべてピックアップして、それに対する代案もつけて提出してください。話はそれからだ」と言って時間を稼ぎました。
翌日、担当からメールが来ました。
了解は取ってあるので全文掲載します。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
木城ゆきと様
おつかれさまです。
昨日、電話でお話した件、送ります。
新装版全７巻収録分について、編集部で協議しました。
以下の３箇所について、ご相談させて下さい。
１：完全版１／P.33／デッキマンの台詞
「犯人の女は発狂した突然変異（ミュータント）だったのか」
２：完全版４／P.161／ザパンの台詞
「まちがってお前を殺してしまい…発狂した俺は怪物になって
すべてに復讐しようとする夢だ…」
３：完全版３／P.324／ハンターウォリアーの台詞
「死ね！ サイコ野郎」
それぞれの理由と、言い換えの提案は以下の通りです。
１：「発狂」が統合失調症（かつての精神分裂病）をはじめとする精神障害と
強く結びついてしまう言葉です。その「発狂」した人が暴力的で危険である
という受け取り方をされる表現を、現在は避けているからです。
法務からは「”発狂した”の一文をはずす」という提案もあったのですが、
全くニュアンスが変わってしまうので、別案を協議しました。
「犯人の女は暴走した突然変異だったのか」
「犯人の女は正気を失った突然変異だったのか」
「犯人の女はおかしくなった突然変異だったのか」
ここの台詞のニュアンスを考えると「暴走した」「正気を失った」が
比較的近いと考えます。
２：「１」の理由と同様です。
協議した案は以下の通りです。
「まちがってお前を殺してしまい…正気を失った俺は怪物になって
すべてに復讐しようとする夢だ…」
「まちがってお前を殺してしまい…常軌を逸した俺は怪物になって
すべてに復讐しようとする夢だ…」
「まちがってお前を殺してしまい…おかしくなった俺は怪物になって
すべてに復讐しようとする夢だ…」
ザパンの置かれている状況を考えると「常軌を逸した」「正気を失った」が
比較的近いと考えました。
３：「サイコパス」＝「精神病質」を意味し、「共感や他者との結びつきを
全く示さないと考えられており、他者を自分自身のために操作する、
反社会的行動をする個人」などとされています。
精神障害の大きな３分類「精神疾患」「知的障害」「精神病質」に含まれ、
薬事療法も心理療法も受け付けない、治療不可能な障害とされています。
それ故、サイコパス＝何をするかわからない恐ろしい存在、という表現は
避けるべきと考えています。
協議した案は以下の通りです。
「死ね！ 変態野郎」
「死ね！ クズ野郎」
「死ね！ クソ野郎」
いずれも言い換えの難しいニュアンスですが、提案として
ご一読下さいませ。
スケジュールも含め、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
今晩、あらためてご連絡させていただきます。
よろしくお願いします。
集英社ＵＪ編集部 井藤 涼
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
疲れたので続きは明日書きます。
